VATRĂ ] DISCUȚII ] LEGĂTURI ] MANUALE ] TRADUCERI ] DICȚIONAR ] ARTICOLE ] LIMBI ] RECENZII ] NOUTĂȚI ] CONTACT ]

SOFTURI  TRADUSE - partea 1

LISTĂ  DE  SOFTURI  DEJA  TRADUSE  SAU  CARE  POT  FI  TRADUSE  ÎN  LIMBA RUMÎNĂ

 

PARTEA  1

PARTEA  2

BIROTICĂ

UNELTE  DE  SISTEM

INTERNET

TAIFAS

SECURITATE

VIRTUALIZARE

AUDIO

VIDEO

VOCE

AUTOMATIZARE

TELECOMANDARE

TELEVIZIUNE  ȘI  RADIO

PROGRAMARE

ŞTIINŢĂ

INSCRIPŢIONARE

GRAFICĂ

SOFTURI  PORTABILE

SISTEME  DE  OPERARE

PROIECTARE

JOCURI

 

GRATISOFT  (FREEWARE)  :  Soft (program pentru calculator) gratuit - (g)

SURSOFT (OPEN SOURCE SOFTWARE)  :  Soft gratuit la care este disponibil şi codul sursă - (s)

PUBLISOFT  (ADWARE)  :  Soft gratuit care afişează reclame (publicitate) în timpul funcţionării - (p)

 

COMERSOFT  (COMMERCIAL SOFTWARE)  :  Soft comercial care poate fi folosit legal doar dacă am cumpărat licenţă - (c)

DEMOSOFT  (DEMO)  :  Soft comercial utilizabil gratuit pentru evaluare, care are unele funcţii esenţiale dezactivate - (dm)

  EDUSOFT  :  Soft comercial utilizabil gratuit în scop educaţional, care are limitări neesenţiale de funcţionalitate - (ed)

DISTRISOFT  (SHAREWARE)  :  Soft comercial care poate fi evaluat gratuit pentru o perioadă de timp limitată - (d)

 

BIROTICĂ

SUITĂ

EDITARE  DE  TEXT

UNELTE  PENTRU  TEXT

ADMINISTRARE  DE  FILE

NOTE / LIPINOTE

DOCUMENTE  SCANATE (PDF)

ARHIVATOR

CONSERVARE / SINCRONIZARE

FINANŢE

CAPTURĂ  DE  ECRAN

LANSARE  RAPIDĂ

TRADUCERE

PRELUCRARE  DE  FILE

AGENDĂ / PROIECTE

BAZE  DE  DATE  INFORMAŢIONALE

SISTEMATIZAREA  GÎNDIRII

FILE  DE  AJUTOR

TEHNOREDACTARE

CATALOGARE

CĂUTARE

RECUPERARE  DE  DATE

PREZENTARE 

MINICALCULATOR

RELAŢII  CU  CLIENŢII

DICŢIONAR 

PERSONALIZARE

JURNAL  PERSONAL

DIAGRAME 

TELEFONIE  MOBILĂ

PLANIFICARE

GENEALOGIE

HĂRȚI 

VIZUALIZARE  DE  FILE

 

UTILITARE  DIVERSE

 
 

SUITĂ  (Editare de Text şi HTML, Calcul Tabelar, Prezentare)

  Apache OpenOffice Rumînia UL (s) U  Traducere inclusă în soft  A : Echipă de voluntari
  LibreOffice (s) U  Traducere inclusă în soft  A : Echipă de voluntari
  MS Office Rumînia UL (d) U  Traducere inclusă în soft  A : Echipă angajată de producător
  Ashampoo Office (d)    
  WordPerfect Office (d)    
  UL = unelte lingvistice (corector ortografic, etc.) pentru limba rumînă
 
  Zoho (g) - pe internet   Traducere aflată în lucru   A: Echipă de voluntari
  Zimbra (g) - pe internet   Wiki  
 

EDITARE  DE  TEXT

GENERALISTĂ

  EditPad Lite (g/d) U | CO  Traducere inclusă în soft    Autor: MunteAlb
  AkelPad (s) U  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  ATPad (s) U  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  EmEditor Free (g) U    
  Angel Writer (g)    
  AbiWord (s)    
  PlainEdit (g) Pro (d)    
  Write Monkey (g) - ecran plin    
  Poedit (s) - pt. traduceri U  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
 

PROGRAMARE

  NotePad++ / CO (s)  U  Descarcă fila de limbă | Tr. inc.  Autor: MunteAlb
  CodePad (g)  Traducere inclusă în soft  Autor : Gavrilă Martău
  PSPad (g) U  Traducere inclusă în soft  Autor : Eugen Antal
  SciTE (s) U  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  Notepad2 (s)  Traducere inclusă în soft  Autor : Eugen Antal
  RJ TextEd (s)    
  Editra (s) U    
  ConText (g)    
  Scriptly (g)    
  SynWrite (g) U    
  Frhed (s)    
  EditPad Pro | CO (d) U  Traducere inclusă în soft    Autor: MunteAlb
  EmEditor Pro (d) U    
  UltraEdit (d)    
  TextPad (d)    
  LopeEdit (d)    
  PHP Expert Editor (d)    

LITERATURĂ

  Liquid Story Binder (d)    
  Writers Café Desk (d)    
  Scrivener (d) U      Autor:
  CO = corector ortografic pt. limba rumînă

 Corectorul ortografic din EditPad Pro sau EditPad Lite (versiunea cu plată) e disponibil separat pentru scrierea cu Î din I sau Î din A și merge atît cu diacriticele cu sedilă (Ș/Ț), cît și cu cele cu virgulă (Ș/Ț)

 

UNELTE  PENTRU  TEXT

  Ditto (g) - cliplanșetă extinsă U  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  Clipboardic (g) - cliplanșetă extinsă U    
  AccelClip (g) - cliplanșetă extinsă    
  PasteCopy.NET (g) - cliplanșetă extinsă    
  ClipMate (d) - cliplanșetă extinsă    
  Cliplanșeta [clipboard] extinsă permite stocarea în ea a mai multor itemuri (bucăți de text, imagini, etc.).
 
  AutoCorect (g) - diacritice  Interfață originală în limba rumînă  Autori : C. Ciupercă, D. Morlova
  AutoCorect permite introducerea automată a diacriticelor rumînești într-un text scris fără diacritice.
  Diacritice.com (g) - online - inserare automată de diacritice rumînești (ăîșț) în textele scrise fără ele.
 
  WinMerge (s) - comparare de texte  Traducere inclusă în soft  Autor: Cristian Arghiroiu
  PSPad (g) - pt. programatori U  Traducere inclusă în soft  Autor : Eugen Antal
  Compare It (d) - comparare file    
  Beyond Compare (d) - comp. de file    
  EC Merge (d) - comp. de file U    
  DiffDoc (d)  Traducere inclusă în soft  Autor: Necunoscut
  Guiffy (d) - comp. de file    
 
  PhraseExpress (g) - lipire rapidă    
  FlashPaste (d) - copiere și lipire U    
  FontExpert (d) - admin. fonturi    
 

NOTE / LIPINOTE  (NOTIŢE  LIPICIOASE - STICKY  NOTES)

  PNotes (g) U  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  Quicknote (g)  Traducere inclusă în soft  Autor: MunteAlb
  Freebie (g) Power Notes (d)  Traducere inclusă în soft  Autor : Necunoscut
  QuotePad (g) U    
  CintaNotes (g/d) U    
  Stickies (g)    
  FastNote (g)    
  PrestoNotes (g)    
  Efficient Sticky Notes (g)    
  iQ-Notes (g)    
  Easy Notes (d) U    
 

TEHNOREDACTARE  (DESKTOP  PUBLISHING)

  Scribus (s)    
  InDesign (dm) | ds  Traducere inclusă în soft  A : Echipă angajată de producător
  InCopy (dm) | ds  Traducere inclusă în soft  A : Echipă angajată de producător
  QuarkXPress (d)    
 

ARHIVARE  DE  FILE

  IZArc (g) - ZIP, 7Z, rar, ace U  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  7-ZIP (g) - 7Z, ZIP, rar U  Traducere inclusă în soft  Autor : Lucian Nan
  TUGZip (g) - ZIP, 7Z, rar, ace  Descarcă fila de limbă + instr.  Autor : Achim Călin
  Universal Extractor (g)  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  Hamster Zip Archiver (g)  Traducere inclusă în soft  Autor : Necunoscut
  PeaZip (g) - ZIP, 7Z, rar, ace    
  FilZip (g) -  ZIP, rar, ace    
  QuickZip (g) -  ZIP, rar, ace    
  ZipGenius (g) - ZIP, rar, ace    
  WinArchiver Virtual Drive (g)    
 
  WinRAR (d) - RAR, ZIP, ace U  Traducere inclusă în soft (vers. Ro)  Autor : Eugen Antal
  PowerArchiver (d) - ZIP, rar, ace    
  ALZip (d) - ZIP, 7Z, rar, ace    
  WinACE (p/d) - ACE, ZIP, rar    
  WinArchiver (d) - ZIP, 7z, ISO, rar U    
  PECompact (g/d) - pt. programe    
 

ADMINISTRARE  DE  FILE

  FreeCommander (g)  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  Unreal Commander (g)  Descarcă fila de limbă  Autor: Gabriel Ditu
  muCommander (g) U  Traducere inclusă în soft  Autor: Catalin Hrițcu
  Alt Commander (g)  Descarcă fila de limbă  Autor : Eugen Antal
  Cubic Explorer (g)  Traducere inclusă în soft  Autor : Stefan Arhip
  AccelMan (g)    
  xplorer2 Lite (g) Pro (d) U    
  Ac Browser Free (g) Plus (d)    
  A43 (g)    
  Explorer++ (g) U    
  Commander (g)    
  FileCommander (g)    
  Nexus File (g) U    
  Nomad (g) U    
  Master Commander (g) U    
  Double Commander (s)    
  MultiCommander (g) U    
  QT TabBar (g)    
  wx Commander (g)    
  Q-Dir (g) U    
  Dirhtml (g) - listă de file    
  Listary Free (g) Pro (d)    
 
  Total Commander (d)   Filă de limbă  /  Filă de limbă  Autor : Feher Attila / Eugen Antal
  SpeedCommander (d) U    
  Directory Opus (d) U         
  XYplorer (d)    
  EF Commander (d)    
  WinNC Commander (d)    
  Servant Salamander (d)    
 

PRELUCRARE  DE  FILE

  TaggedFrog (g) - etichetare de file  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  AntRenamer (g) - renumire de file    
  Flexible Renamer (g) - renumire file    
  Advanced Renamer (g) - renumire de file    
  Métamorphose (s) - renumire de file    
 
  Splitting (g) - scindare de file  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  File Splitter (g) - scindare de file  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  GSplit (g) - scindare de file    
 
  File Copy (g) - copiere rapidă de file  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  Limagito Lite (g) Pro (d) - mutare    
  Xinorbis (g) - mărime file    
  ActualDoc (g)    
  FileMinimizer (d) - scădere a mărimii    
 

VIZUALIZARE  DE  FILE

  Universal Viewer (g) - pt. diverse file  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
 

CONSERVARE (COPII  DE  REZERVĂ  -  BACKUP  COPIES) / SINCRONIZARE

  FreeFileSync (s) - sincronizator  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  Cobian Backup (g)  Traducere inclusă în soft  Autor : Adrian Mușină
  GoodSync (g) Pro (d)  Traducere inclusă în soft  Autor : Dr. Teo
  FBackup (g)     
  Personal Backup (g)    
  SE Backup (g)    
  Toucan (s)    
  PureSync (g) Pro (d)    
  Synchredible (g/d)    
 
  Titan Backup (d)  Traducere inclusă în soft  Autor : Producătorul
  Backup4All (d)  Traducere inclusă în soft  Autor : Cristian Vescan
  SyncBackFree (g) Pro (d)    
  PowerFolder (g) Pro (d)    
  Handy Backup (d)    
  WinPSF (g)    
 

ADMINISTRARE  FINANCIARĂ

  Money Manager Ex (s)  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  AceMoney Lite (g) Full (d)    
  GFP Personal Finance Manager (s)  Traducere inclusă în soft  Autor : Sorin Crăciunescu
  Personal Finances Free (g) Pro (d)    
  HomeBank (s)    
  TurboCash (s)    
  GnuCash (s)    
  Grisbi (s)  Traducere inclusă în soft  Autor : Necunoscut
  NolaPro (g)    
  Mjrz.net (s)    
  Buddi (s)    
  Moneydance (d)    
  MyMoney (d)    
  iCash (d)    
  LoanCalc (d)    
 
  SAGA (g) - gestiune/contab.  Interfață originală în limba rumînă  Autor : Producătorul
  Contab SQL (g/d) - gest./contab.  Interfață originală în limba rumînă  Autor : Producătorul
  Ciel (dm) - gestiune / contabilitate  Traducere inclusă în soft  A : Echipă angajată de producător
  DistribNET (dm) - gestiune/contab.  Interfață originală în limba rumînă  Autor : Producătorul
  neoSys (dm) - gestiune/contab.  Interfață originală în limba rumînă  Autor : Producătorul
  Facturis (d) - facturi, chitanțe  Interfață originală în limba rumînă  Autor : Producătorul
  CashBook | Budget Book (d)    
  Invoice | Receipt Block (d)    
 
  FCharts SE (g) Pro (d)    
  Retail Point of Sale (d)    
  Restaurant Point of Sale (d)    
 

CAPTURĂ  DE  ECRAN

  Gadwin Print Screen (g) - imagini  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  Hardcopy (g) - imagini  Traducere inclusă în soft  Autor: Necunoscut
  PicPick (g) - imagini (+ editare)    
  CamStudio (s) - video    
  ZScreen (s) - imagini    
  url2jpeg (g) - captură pagini web    
 
  Ashampoo Snap (d) - imagini și video  Traducere inclusă în soft  Autor : Andrei Grigorcea
  Bandicam (d) - video (jocuri)  Traducere inclusă în soft  Autor : Matrix
  HyperSnap-DX (d) - imagini    
  WinSnap (d) - imagini    
 

DOCUMENTE  SCANATE  (PDF / DJVU)

  Foxit Reader (g) - citire/editare PDF  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  Adobe Reader (g) - citire PDF  Traducere inclusă în soft    A : Echipă angajată de producător
  Foxit Phantom (d) - citire/editare PDF  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  PDF-XChange Viewer/Tools (g/d)  Traducere inclusă în soft  Autor : Necunoscut
  Sumatra PDF (s) - citire    
  DjVu Libre (s) - citire doc. DjVu    
  WinDjView (s)    
 
  BullZip PDF Printer (g) - creare  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  doPDF (g) | novaPDF (d) - creare  Traducere inclusă în soft  Autor : Lorant Barla
  PDF Creator (p) - creare  Traducere inclusă în soft  Autor : Daniel Rosca
  Tomahawk PDF+ (g) Gold (d) - cr.    
  Solid Converter PDF (d) - convertire    
  Adobe Acrobat (c) - creare / edit.    
 
  VueScan (d) - creare  Traducere inclusă în soft  Autor: Necunoscut
 

CREAREA  FILELOR  DE  AJUTOR  (HELP  FILES)

  Help & Web (g)    
  HelpMaker (g)    
  HelpScribble (d)    
  Visual CHM (d)    
  Help & Manual (d)    
  Help Development Studio (d)    
 

AGENDĂ PERSONALĂ / ADMINISTRARE  DE  PROIECTE

  Essential PIM (g) Pro (d) U  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  OpenPIM (g) U  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  VORG Express (g) Team (d)  Interfață originală în limba rumînă  Autor : Producătorul
  Evolution (s) - client U  Traducere inclusă în soft  Autor : Echipa Gnome RO
  Rainlendar (g) Pro (d) - calendar  Descarcă fila de limbă  Autor : Leahu, Teniță
  Sunbird / Lightning (s)  Traducere inclusă în soft  Autor: A. Szasz, N. Turcan
  TaskCoach (s)    
  MSD Organizer (g/d)    
  Pimero Free (g) Pro (d)    
  WinWorkBar (g)    
  GanttProject (s)       
  UK's Kalender (g)    
  VueMinder Calendar (g) Pro (d)    
  EfficientPIM Free (g) Pro (d)    
  Efficient Address Book (g/d)    
  Efficient To-Do List (g/d)    
  Efficient Calendar (g/d)    
  Task Unifier (s)    
  Chandler (s)     
  Open Contacts (g)    
 
  WinPIM (d)    
  WinOrganizer (d)  Traducere inclusă în soft    Autor : Neculae Vandy
  C-Organizer (d)  Traducere inclusă în soft    Autor : Radu Capan
  Alive Organizer (d)  Traducere inclusă în soft    Autor: Necunoscut
  Alive Task Manager (d)    
  Alive Address Book (d)    
  RedBox (d)    
  Barca (d)    
  AnyNotes (d)    
  Screen Calendar (d)    
  Address Manager | Calendar (d)    
 

PLANIFICATOR

  Z-Cron (g)    
  Advanced Task Scheduler (d)    
  Easy Time (d)    
 

BAZE  DE  DATE  INFORMAȚIONALE  (INFORMATION  DATABASES)

  NoteCase (s) Pro (d) U  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  AM-Notebook Free (g) Pro (d) Beta U  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  AllMyNotes Free (g) Deluxe (d) U  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  NeoMem (s)    
  Key Note (s)        
  EverNote Free (g) Plus (d) U    
  TreeDBNotes Free (g) Pro (d)    
  ActionOutline Lite (g) Pro (d)    
  Techno Notes Manager (g)    
  Smereka (g) U    
  WikidPad (s) U    
  Outwiker (g)    
  Efficient Notes (g/d)    
  Library.NET (g/d) U    
  yWriter (g) - pt.scriitori       
 
  myBase Desktop (d) / Viewer (g) U   Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  InfoQube (d) ajutor RO  Traducere inclusă în soft  Autor: MunteAlb
  Info Angel (d)    
  Aml Pages (d)    
  WebResearch (d)    
  Mars Notebook (d) U    
  ConnectedText (d)    
  Ultra Recall (d)    
 
  Zotero (g) U    
 

SISTEMATIZAREA  GÎNDIRII  CREATIVE

  FreeMind (s) [+ java]  Traducere inclusă în soft   Autor: Nicoleta Neguț
  Freeplane (s)    
 
  ConceptDraw (d)    
  MindGenius (d)    
  Visual Mind (d)    
  Mind Visualizer (d)    
 

DICŢIONARE  EXPLICATIVE,  DE  TRADUCERE  ŞI  ORTOGRAFICE

  DEX.Ro (g) - RmRm  Interfață originală în limba rumînă  Autor : Producătorul
  Dixit (s) - RmRm  Interfață originală în limba rumînă  Autor : Producătorul
  Maestro DEX (g) - RmRm  Interfață originală în limba rumînă  Autor : Producătorul
  Everest (g) - Eng, Fr↔Rm, etc.  Interfață originală în limba rumînă  Autor : Producătorul
  Mix (g) - Eng↔Rm  Interfață originală în limba rumînă  Autor : Producătorul
  Dictionar Vis. C (g) - Eng↔Rm  Interfață originală în limba rumînă  Autor : Producătorul
  Pico Dico (g) - Fr↔Rm   Interfață originală în limba rumînă  Autor : Producătorul
  EnRo Dictionary (g) - Eng↔Rm   Interfață originală în limba rumînă  Autor : Producătorul
  Lexica (d) - Eng↔Rm  Interfață originală în limba rumînă  Autor : Producătorul
  Translator (dm) - Eng↔Rm  Interfață originală în limba rumînă  Autor : Producătorul
  Assistant (d) - Eng, Fr↔Rm  Interfață originală în limba rumînă  Autor : Producătorul
  Dicţionare (c) - Eng, Fr, Ger↔Rm  Interfață originală în limba rumînă  Autor : Producătorul
  WordNetDT (s) - Eng    
  Pardon (g) - Eng→Eng    
  LingoPad (g) - Eng↔Ger    
  Babylon (d) - trad. 50 limbi    
  Lingvosoft (d) - trad. multe limbi    
 

TRADUCERE  ASISTATĂ  DE  CALCULATOR  (CAT)

  Translate.Net (g)  Traducere inclusă în soft  Autor : Marius Mărușteri
  Wordfast (g/c)    
  OmegaT (s)    
  DK Lang (g)    
  IniTranslator (s)    
  Ini Translation Utility (g)    
  QTranslate (g)    
  Stonevoice Translator (g)    
  LingvoSoft (dm)    
 

CĂUTARE  AVANSATĂ

  Everything (g) - pe hardisc și în rețea  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  Super Finder - pe hardisc  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb și LiZaRd
  Locate (g) - pe hardisc  Descarcă fila de limbă  Autor: Eugen Antal
  Index Your Files (g) - pe hardisc  Traducere inclusă în soft  Autor: joby_toss
  SearchMyFiles (g) - pe hardisc  Traducere descărcabilă  Autor: Jaff (Oprea Nicolae)
  Google Desktop (g) - pe hardisc și internet  Traducere inclusă în soft    A : Echipă angajată de producător
  WindowsDesk.Search (g) - HD și int.  Descarcă fila de limbă  A : Echipă angajată de producător
  ClipFinder (g) - clipuri video YouTube, etc.  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  Copernic Desk.Src. (g) - HD / int.     
  Exalead One Desktop (g/d) - HD / int.     
  Archivarius 3000 (d) - pe HD  Traducere inclusă în soft    Autor : Petre Țiganu
  Funduc Search & Replace (d)    
  Advanced Find and Replace (d)    
 

CATALOGARE

  Gentibus (g) - hardisc, CD/DVD  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  MyLib (g) - hardisc, cd-rom    
  Disk Explorer (g/d) - HD, CD    
  Offl.CD Browser (g) - HD, cd-rom    
  CD Archiver (g) - cd/dvd    
  Disclib (g) - cd-rom    
  BookDB (g) - cărţi    
  eLibrary (g) - cărţi    
  Book'in (g) - cărţi    
  All My Books (d) - cărţi    
 
  Broken X Disk Manager (d)  Descarcă fila de limbă  Autor : Gavrilă Martău
  Where Is It (d) - HD, CD    
  Book Collector (d) - cărţi       
  Game Collector (d) - jocuri    
 

PREZENTARE

  Wink (g)    
 

MINICALCULATOR

  Kalkules (g) - științific    
 

LANSARE  RAPIDĂ  A  SOFTURILOR

  Launcher (g)  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  RunIT (g)    
  Type and Run (g)    
  sTabLauncher (g)    
  FSL Launcher (g)    
  True Launch Bar (d)    
 

RECUPERARE  DE  DATE

  Recuva (g)  Traducere inclusă în soft  Autor : Ștef Ionesco
  Undelete Plus (g)    
 
  Data Recovery (d)   Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  Ashampoo Undeleter (d)  Traducere inclusă în soft  Autor : Andrei Grigorcea
  GetBack Photo (d)  Traducere inclusă în soft  Autor : Andrei Grigorcea
  Easy Recovery (d)    
  Emergency Recovery (d)    
 

JURNAL  PERSONAL

  Efficient Diary (g/d)    
  iDailyDiary (g) Pro (d)    
  Advanced Diary (d)     
  Alive Diary (d)    
 

PERSONALIZAREA  SPAŢIULUI  DE  LUCRU

  Walyk Wallpaper Chg. (g) - tapete  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  Any Wallpaper (g) - tapete  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  EvJO Wallpaper Changer (g)    
  Wally (s) - tapete    
 
  Gadge It (d) - gadgeturi  Traducere inclusă în soft    Autor : Andrei Grigorcea
  Real Desktop Light (g) Std (d)    
  Dextop (d) - birouri virtuale    
  DeskSpace (d) - birouri cu efecte 3D    
 

ADMINISTRAREA  RELAŢIILOR  CU  CLIENŢII  (CRM)

  Sugar CRM (s) Pro (d)  Descarcă fila de limbă  Autor : Ionuț Purcaru
  Microsoft CRM (c)  Traducere inclusă în soft    A : Echipă angajată de producător
 

TELEFONIE  MOBILĂ

  Huawei PC Assistant (g)  Traducere inclusă în soft    A : Echipă angajată de producător
  ActiveSync (g)  Traducere inclusă în soft    A : Echipă angajată de producător
  Cell Phone Manager (d)  Traducere inclusă în soft    Autor : Necunoscut
  Mobile Master (d)    
 

DIAGRAME

  Diagram Designer (s)  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  CADE (g)    
 
  EDraw (d)    
  iGrafx (d)    
 

HĂRŢI

  Google Earth Free (g) Pro (d)   Traducere inclusă în soft     A : Echipă angajată de producător
 

GENEALOGIE  (ARBORE GENEALOGIC)

  Family Tree Builder Free (g) Premium (d)   Traducere inclusă în soft    Autor : Bogdan Mateciuc
 

UTILITARE  DIVERSE

  TaggedFrog (g) - etichetare de file  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  DM2 (s) - setări avans. pt. ferestre  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  HotkeyP (s) - setare de scurtături    
  TaskSwitchXP (g) - comutare prog.  Traducere inclusă în soft  Autor : Alexandru Eftimie
  FileMenu Tools (g) - meniu context.    
  Precise Calculator (s)    
  DeskCalc (d) - minicalc. științific    
  Click-N-Type (g) - tastatură virtuală    
  Tray It (g)    
  TrayEverything (g)    
  StrokeIt (g) - gestică maus    
  Universal Viewer (s/d)    
  WorkRave (s) - planificare pauze    
  WinSplit Revolution (g) - pt. ecran    
  Magnifying Glass (s) - lupă    
  MultiBatcher (d) - automatizare    
  UpdateStar - actualizări de softuri    
 

SISTEM

INFO  HARDWARE  ŞI  SOFTURI

MONITORIZARE  HARDWARE

INSTALARE / DEZINSTALARE  SOFTURI

CONFIGURARE  ŞI  AJUSTARE

ÎNTREŢINERE  ŞI  DEPANARE

BUTARE

HARDISC

RECUPERARE  DE  DATE

SUPRATACTARE

 

SOFTURI  DIVERSE

 

 

INFORMAŢII  DESPRE  HARDWARE  ŞI  SOFTWARE

  System Information (g) - info. h-s  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  SIW (g/d) - info. hard-soft  Descarcă fila de limbă | Tr. inclusă  Autor : Sorinel Cristescu
  Sandra (g/d)    
  PC Wizard (g) - info. h-s    
  AIDA64 | Everest (d) - info. hard-soft  Traducere inclusă în soft  Autor : Cristian Spirleanu
 

MONITORIZARE  HARDWARE

  SysInfoMyWork (g)  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  Memory Booster (g)    
  Samurize (g)    
 

INSTALARE  ȘI  DEZINSTALARE  DE  SOFTURI

  RevoUninstaller (g) - dezinstalator  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  Total Uninstall (d) - inst. / dezinstal.  Traducere inclusă în soft  Autor : Gavrilă Martău (producător)
  Ashampoo Uninstaller (d) - dezinstalator    
 
  Almeza MultiSet (d) - instal. neasistată Win.  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  nLite (g) - instal. person. Windows    
 

CONFIGURARE  ŞI  AJUSTARE

  RegToy (g) - config.SO + utilitare  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  GameBooster (g) - pt. jocuri  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  SafeXP (g) - configurare SO    
  TweakVI (g/d) - ajustare SO     
  RivaTuner (g) - ajustare placă video    
  File Menu Tools (g) - pt. WE    
  HS Win Perfect SE (g) Pro (d)     
  DeskAngel (g)    
  X-Setup Pro (d) - ajustare SO     
  WinTools (d) - ajustare SO     
  Super Utilities (d) - ajustare SO     
  BoostSpeed (d) - ajustare SO     
  Folosirea programelor de configurare este recomandată în special utilizatorilor avansaţi
 

ÎNTREŢINERE  ŞI  DEPANARE

  Glary Utilities (g) Pro (d) - unelte diverse  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  Advanced SystemCare (g) Pro (d) - unelte  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  SmartDefrag (g) - defragmentare  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  Task Killer (g) - oprirea proceselor  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  CCleaner (g) - curăţare  Traducere inclusă în soft  Autor : Ștef Ionesco
  WinOptimizer Free (g) Pro (d)  Traducere inclusă în soft  Autor : Andrei Grigorcea
  JKDefrag GUI (s)  Traducere inclusă în soft  Autor : Laurențiu Anisie
  Unlocker (g)  Traducere inclusă în soft  Autor : Rhadoo
  Ultra Defrag (s)  Traducere inclusă în soft  Autor : Micu Dumitru
  EasyCleaner (g) - multiple utilitare    
  FCleaner (g) - curățare    
  Xleaner (g) - curățare    
  WinMend Registry Defrag (g)  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  WinMend Disk Cleaner (d) - curățare  hardisc  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  WinMend Registry Cleaner (d)  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  Free Registry Cleaner (g)  Traducere inclusă în soft  Autor : Necunoscut
  Ashampoo Registry Cleaner (g)  Traducere inclusă în soft  Autor : Andrei Grigorcea
  Wise Registry Cleaner (g) Pro (d)    
  Wise Disk Cleaner (g) Pro (d)    
  Process Lasso (g)    
  WinUtilities (g/d)    
  Acebyte Utilities Free (g) Pro (d)    
  Auslogics Disk Defrag (g)    
  Auslogics Registry Defrag (g)    
  RegSeeker (g) - registru    
  Argente Registry Cleaner (g)    
  Regshot (g) - monitorizare registru    
  RegCool (g) - registru     
  Daphne (s) - terminare procese    
 
  WinMend System Doctor (d) - reparare  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  CachemanXP (d) - optimizare    
  jv16 PowerTools (d) - util. multiple    
  Core Tuner (d) - util. multiple    
  RegSupreme Pro (d) - registru     
  RAM Saver (d)    
  Magical Defrag (d)    
  Internet Accelerator (d)    
  StartEd (d)    
  Folosirea programelor de întreţinere şi depanare este recomandată în special utilizatorilor avansaţi
 

UTILITARE  PENTRU  HARDISC

  HDClone Free (g) Standard (d) - clon. HD    
  TestDisk (s) - recuperare partiţii    
 
  HDD Control (d)  Traducere inclusă în soft  Autor : Andrei Grigorcea
  Hard Disk Sentinel (d)    
  Folosirea utilitarelor pentru hardisc este recomandată în special utilizatorilor avansaţi
 

BUTARE

  GAG * (s) - administrator de butare    
  * Folosirea administratorilor de butare este recomandată în special utilizatorilor avansaţi
 

SUPRATACTARE  (OVERCLOCKING)

  OCCT (g) - testarea stabilității   Descarcă fila de limbă   Autor: MunteAlb
  nHancer (g)    
  Folosirea utilitarelor de supratactare este recomandată în special utilizatorilor avansaţi
 

SOFTURI  DIVERSE

  Auto Shutdown (g) - autoînchidere PC   Descarcă fila de limbă   Autor: MunteAlb
  Power Off (g) - autoînchidere PC    
 

SECURITATE

CRIPTARE  ŞI  ŞTERGERE  DE  DATE

ANTIVIRUS

PARAFOC

ANTI - SPISOFT

PREVENIRE

SUPRAVEGHERE

PAROLE

PĂSTRAREA  INTIMITĂŢII

PROTEJARE  DE  FILE

 

CRIPTARE  ŞI  ŞTERGERE  DE  DATE

  AxCrypt (s)    
  CryptoExpert Lite (g) Pro (d)     
  Cryptainer LE (g) PE (c)    
  TrueCrypt (s)    
  FreeOTFE (s)    
 

ANTIVIRUS

  Bit Defender AV (g/d)  Traducere inclusă în soft  A : Producătorul
  Avast Home (g) Pro (d)  Traducere inclusă în soft  A : Laurențiu Anisie, Miraculix
  Comodo Internet Security (g/d)  Traducere inclusă în soft  A : Echipă de voluntari
  MS Security Essentials (g)   Traducere inclusă în soft  A : Echipă angajată de producător
  ClamWin (s)    
 
  NOD32 (d)  Traducere inclusă în soft  A : Echipă angajată de producător
  Kaspersky Internet Security (d)  Traducere inclusă în soft  A : Echipă angajată de producător
  Windows Live OneCare (d)  Traducere inclusă în soft  A : Echipă angajată de producător
  Norton Internet Security (d)  Traducere inclusă în soft  A : Echipă angajată de producător
  PC Tools SD+Antivirus (d)  Traducere inclusă în soft  A : Echipă angajată de producător
  eScan (d)    
  Ashampoo Anti-Malware (d)    
 

PARAFOC  (FIREWALL)

  Windows Firewall Vista | XP (g)  Traducere inclusă în soft  A : Echipă angajată de producător
  Comodo Internet Security (g/d)  Traducere inclusă în soft  A : Echipă de voluntari
  PC Tools Firewall (g)    
 

ANTI-SPISOFT  (ANTI-SPYWARE)

  iObit Malware Fighter Free (g) Pro (d)  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  SuperAntiSpyware Free (g) Pro (d)  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  Malwarebytes Anti-Malware (g/d)  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  SpyBot - Search & Destroy (g)   Traducere inclusă în soft  Autor : Dan Kaiser
  Windows Defender (g)  Traducere inclusă în soft  A : Echipă angajată de producător
  Spyware Terminator (g)  Traducere inclusă în soft  Autor : Necunoscut
  PC Tools SpywareDoctor+AV (d)  Traducere inclusă în soft  A : Echipă angajată de producător
  Ad-Aware (g/d)    
  Ashampoo Anti-Malware (d)    
  Emsisoft Anti-Malware (g/d)    
 

PREVENIRE

  Secure-It (g)    
  Returnil (g) - SO restaurabil    
  Sandboxie (g) - rulare protejată    
  Deep Freeze (d) - SO restaurabil    
 

SUPRAVEGHERE

  Pefect Keylogger (d)    
  Win-Spy (d)    
  Folosirea acestor softuri are implicaţii morale şi poate avea consecinţe neprevăzute, de aceea trebuie utilizate cu discernămînt. În plus, performanţa calculatorului poate fi afectată în grade variate.
 

PĂSTRAREA  INTIMITĂŢII

  History Cleaner (d) - istoria explorării internet   Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  ProxyWay (g) Pro (d)    
  Internet Lock (d) - admin. acces    
 

PROTEJAREA  FILELOR

  Folder Hidden (g) - ascundere file/dosare   Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
 

PAROLE

  RoboForm (g/d)    
  KeePass (s)    
  Password Safe (s)    
  Efficient Password Manager (g)    
  ALPass (g)    
  My Password Manager (d)    
  Password Depot (d)    
  Password Manager XP (d)    
  Multi Password Recovery (d)    
 

VIRTUALIZARE

CALCULATOR

CD / DVD

 

 

EMULARE  PC  (CALCULATOR  VIRTUAL)

  Virtual Box (s)  Traducere inclusă în soft  Autor : Alexandru Ioan Eftimie
  Returnil (g) - SO restaurabil    
  Qemu (s)    
  Bochs (s)    
  SVS (g/d) | SVS Downloads    
  Deep Freeze (d) - SO restaurabil    
 

EMULARE  A  UNITĂȚII  CD-ROM  /  DVD-ROM

  WinCDEmu (s)  Descarcă fila de limbă  Autor: MunteAlb
  DVDFab Virtual Drive (g)    
  Daemon Tools (p)  Traducere inclusă în soft  Autor : jdaniel
  Alcohol 52-120% (p/d)    
  GameJackal (d)    
 

VOCE

TEXT-ÎN-VOCE

   
 

TEXT-ÎN-VOCE  (TEXT-TO-SPEECH)

  Balabolka | pagina în rumînă (g)  Descarcă fila de limbă | Tr.inc.  Autor: MunteAlb
  Expressivo (d) RO  Traducere inclusă în soft  A: Echipă angajată de producător
  Moromete | Ancutza (d) - doar RO  Traducere inclusă în soft  Autor : Producătorul
  SpeechExpert (d)    
 

AUTOMATIZARE

  WinParrot (g)    
  Macro ToolsWorks (d)    
  xStarter (d)    
  Hot Keyboard Pro (d)    
  Newbie Automation Suite (d)    
 

ŞTIINŢĂ

MATEMATICĂ

ASTRONOMIE

GEOGRAFIE

 

EDUCAŢIE

 

 

MATEMATICĂ

  Scilab (s)    
  Maxima (s)    
  Octave (s)     
  SMath Studio (g)    
  GraphCalc (s)    
  SpeQ (s)    
 

ASTRONOMIE

  Celestia (s)    
 

GEOGRAFIE

  NASA World Wind (s)    
 

EDUCAȚIE

  Calcul (g) - pt. copii    
 

PROGRAMARE

 

  Windows Post-Install Wizard (g)   Traducere inclusă în soft  Autor: Oneless
  Nullsoft Installer (g)  Traducere inclusă în soft  Autor: Echipă de voluntari
  Adv. Installer Free (g) Pro (d)    
  InnoSetup (s)    
  Smart Install Maker (d)    
  QSetup (d)    
 

SOFTURI  PORTABILE

  Lupo PenSuite (g)  Traducere descărcabilă la instalare  Autor: Joby Toss
  PortableApps (s)  Traducere inclusă în soft  Autor: necunoscut
  WinPenPack (g)    
 

SISTEME  DE  OPERARE

  Windows Vista (c) Ediţii !  Traducere inclusă în soft  A: Echipă angajată de producător
  Windows XP (c)  Tr. incl. | Descarcă fila de limbă | Ds  A: Echipă angajată de producător
 
  KDE  Traducere aflată în lucru  Echipă de voluntari
  Gnome  Traducere aflată în lucru  Echipă de voluntari
  Kubuntu [l-cd] !  Traducere aflată în lucru  Echipă de voluntari
  Ubuntu [l-cd] !  Traducere aflată în lucru  Echipă de voluntari
  Mandriva1 L-CD | M. Free (s) ! !  Traducere aflată în lucru  Echipă de voluntari
  Suse | OpenSuse L-DVD (s) ! !  Traducere aflată în lucru  Se caută voluntari
  Red Hat (c) | Fedora (s) !  Traducere aflată în lucru  Echipă de voluntari
  Debian (s) !  Traducere aflată în lucru  Echipă de voluntari
  Gentoo (s)  Traducere aflată în lucru  Echipă de voluntari
  Linux Mint (s)  Traducere descărcabilă la instalare  
  Linspire L-CD | Freespire L-CD (s)    Se caută voluntari
  Mepis L-CD (s) !    Se caută voluntari
  SLAX L-CD    Echipă de voluntari
  Damn Small Linux L-CD (s) *    
 
  FreeBSD (s) !    Se caută voluntari
  OpenBSD (s)    Se caută voluntari
  NetBSD (s) !    Se caută voluntari
  PC-BSD (s)    Se caută voluntari
 
  OpenSolaris (s)    Se caută voluntari
 
  Mac OS X (c)  Traducere descărcabilă  Autor: Echipă angajată de producător
  Mac OS X (c)  Traducere descărcabilă  Autor: Eugen Mihalache
 
  L-CD / L-DVD = Live CD / Live DVD. Distribuțiile de acest tip ruleaza de pe un CD / DVD butabil și din memoria RAM, nemaifiind nevoie de instalarea pe hardisc, care este totusi posibila pentru majoritatea dintre ele.

* Distribuția poate rula de pe un dispozitiv USB de stocare după ce este instalată pe acesta.

! Distribuția are manual detaliat de folosire disponibil gratuit. Este dată și adresa acestuia.

 

Instalarea Traducerilor

    Traducerea softurilor se bazează de obicei pe existenţa unei file de limbă, care este o filă ce conţine textele afişate în interfaţa softului ("File", Edit", "View", etc.). În dosarul unde este instalat softul se găseşte un subdosar numit "Language" (sau "Languages", "Lang", etc.), care conţine file cu textele respective în limbile în care au fost traduse. În acest subdosar trebuie pusă fila de limbă rumînă. E posibil ca această filă să existe deja, iar în acest caz fila existentă va trebui să fie suprascrisă, adică să fie înlocuită cu cea nouă. Avantajul e că fila nouă este pentru ultima versiune a softului, pe cînd cea deja existentă este de obicei pentru penultima versiune, deci anumite texte apar în engleză, nu în rumînă. Folosind fila nouă, toate textele vor fi în rumînă.

    Pentru fiecare soft tradus am pus o legătură către situl producătorului. De acolo trebuie descărcată ultima versiune a programului, care trebuie apoi instalată pe calculator. Şi tot pentru fiecare soft am pus o legătură către fila de limbă, care trebuie descărcată de pe situl de faţă.

    Filele de limbă sînt arhivate (comprimate) pentru a ocupa mai puţin spaţiu. Însă ele trebuie extrase din arhive pentru a putea fi folosite. Sistemele de operare Windows XP şi Vista au inclusă o facilitate de extragere a filelor din arhivele ZIP, dar se poate folosi pentru asta orice program de arhivare şi dezarhivare, de exemplu IZArc, WinRAR sau 7-Zip. Fila de limbă extrasă din arhivă trebuie pusă într-un subdosar special, al cărui nume este specificat pentru fiecare program în parte.

    Important: Pentru a putea folosi softuri traduse nu este nevoie de Windows în rumînă. Programele traduse în rumînă pot fi folosite foarte bine şi pe un sistem de operare în engleză sau în orice altă limbă.

    Pentru orice probleme legate de traduceri (descărcare, instalare, funcţionare, etc.) scrieţi la : muntealb@gmail.com . Cei care nu pot descărca traducerile dintr-un motiv sau altul pot primi traducerile prin poşta electronică dacă scriu la adresa de mai sus.

 

Diacritice în Windows

    Majoritatea traducerilor au diacritice, însă pentru a le vedea corect trebuie setată limba rumînă ca implicită pentru afișarea meniurilor softurilor ce nu suportă codarea Unicode în interfață. Acest lucru se face din panoul de control al SO Windows.

    Windows XP : Start>Control Panel>Regional and Language Options>clic pe tabul Advanced, apoi se alege opțiunea Rumanian din meniul derulant și se face clic pe butonul OK din josul ferestrei. E necesară repornirea sistemului pentru intrarea in vigoare a noii setări.

    Windows Vista : Start>Control Panel>Clock, Language and Region>Regional and Language Options>clic pe tabul Administrative>clic pe butonul Change system locale, apoi se alege opțiunea Rumanian (Rumînia) din meniul derulant și se face clic pe butonul OK din josul ferestrei. E necesară repornirea sistemului pentru intrarea în vigoare a noii setări.

===============================

    U = Programul respectiv este compatibil cu codarea Unicode, deci în Windows Vista se pot folosi diacriticele rumînești corecte, în speță Ș și Ț cu virgulă dedesubt, nu variantele lor cu sedilă (Ș și Ț), care sînt incorecte.

 

Rularea de aplicații WINDOWS sub LINUX sau Mac

    Multe din aplicațiile scrise pentru Windows pot fi rulate sub Linux sau Mac folosind una din soluțiile de virtualizare, emulare sau partiționare prezentate mai jos, în acest fel folosindu-se și programele traduse pentru Windows:

    1) VIRTUALIZARE  => Programe : VMWare (g) | Virtual Box (g) | Paralells (d)

    Soluțiile de Virtualizare permit crearea unei partiții virtuale pentru instalarea Windows XP/Vista ca SO oaspete, aplicațiile Windows putînd fi rulate în paralel cu cele din SO gazdă (Linux sau Mac).    

    2) EMULARE  => Programe : Wine (s) | CrossOver Linux (d) | Cedega (d) | CrossOver Mac (d) | Cider (d)

    Soluțiile de emulare interpun un strat de compatibilitate între SO gazdă (Linux sau Mac) și aplicațiile Windows.   

   3) PARTIȚIONARE  => Programe : Managerul de partiționare inclus în SO

    Soluțiile de Partiționare permit crearea pe un PC sau Mac a unor partiții fizice separate pentru instalarea Windows XP/Vista, la pornirea calculatorului putînd fi aleasă butarea în mediul Linux/Mac sau Windows. Aplicațiile Windows vor rula în mod nativ, nu sub Linux/Mac. În cazul folosirii acestei soluții cu Linux este recomandată instalarea mai întîi a SO Windows și apoi a SO Linux.

    Orice distribuție Linux posedă un manager de partiționare care poate fi folosit la instalare pentru definirea partiților de Windows, respectiv Linux. Sub Mac se folosește aplicația inclusă în SO numită Boot Camp (g).

 

PARTEA  1

PARTEA  2

 

DICȚIONAR  DE  TRADUCERE  A  SOFTURILOR  ÎN  LIMBA  RUMÎNĂ

 

MANUAL  DE  TRADUCERE  A  SOFTURILOR  ÎN  LIMBA  RUMÎNĂ

 

DISCUȚII  DESPRE  TRADUCEREA  SOFTURILOR  ÎN  LIMBA  RUMÎNĂ

VATRĂ ] DISCUȚII ] LEGĂTURI ] MANUALE ] TRADUCERI ] DICȚIONAR ] ARTICOLE ] LIMBI ] RECENZII ] NOUTĂȚI ] CONTACT ]

Copyright © MUNTEALB. Toate drepturile rezervate. All rights reserved. Tous droits réservés.

Toate materialele de pe acest sit sînt originale şi sînt scrise de MunteAlb.

Reproducerea materialelor (integrală sau parţială) fără acordul autorului intră sub incidenţa Legii privind Dreptul de Autor.

 

Pe acest sit este folosit modul de scriere corect, logic, practic, naţional, nepropagandistic şi anti-latinoman, cel cu î din i şi sînt.

 

Alegerea terminologiei folosite pe sit este explicată în materialul Limba Rumînă în Epoca Informaticii.

 

Situl se găseşte la adresa :  http://muntealb.16mb.com/

Sit văzut optim cu opţiunea "Large Fonts" selectată în Display Properties. Alternativ se poate face clic în Internet Explorer pe meniul "View", se duce cursorul peste opţiunea "Text Size" şi apoi se face clic pe opţiunea "Larger" din meniul care apare. Culoarea textului şi a fundalului paginilor sitului poate fi modificată în aşa fel încît să respecte aranjamentul coloristic din Windows Explorer, care este de obicei text negru pe fundal alb. În Internet Explorer se face clic pe meniul "Tools", apoi pe opţiunea "Internet Options". În fereastra care apare se face clic pe butonul "Accessibility" şi se bifează căsuţa "Ignore colors specified on Web pages", după care se apasă pe butonul "OK". Se procedează similar dacă este folosit un alt program de explorare a internetului. Pentru a se reveni ulterior la culorile originale se înlătură bifarea.